Episode 30
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Let's welcome our president.
Hurry.
Honored to meet you, President Si.
Long time no see, boys.
How are you?
We're fine, master.
Yung.
Tell our men what you've learnt about Tse Shun and the Dragon Sabre.
Alright. Gentlemen.
For years, President Si has been out of social affairs
and lived in solitude in the Lotus Villa.
We didn't want to disturb him,
but it's a big deal this time,
so I invited him here to hold this meeting.
Chan Yau-Leung got some important information lately.
Mr. Chan, please tell our people the details.
Alright. Here's the thing.
Months ago,
I learnt about some news.
It was said that Tse Shun was on the Island ofVipers.
The whole martial world
has been looking for Tse Shun,
but after so many years, no one could find any trace about him.
I'm really curious how you got the info.
Well, it was all about luck.
There's this Elderly Golden Flower who lives on the Island ofVipers.
For some unknown reason,
she figured out Tse Shun's whereabouts.
This old woman has an excellent command of seamanship.
She found Tse on an isolated island in the north
and took him back to the Island ofVipers.
I see.
After I got this news,
I informed Mr. Kwai and Mr. Chang.
We went to the Island ofVipers
with other members of our union,
hoping to take away the Dragon Sabre from Tse
and hand it to our president.
On our way to the island,
we ran into the Parseeists
and had a fight with them.
It was a very hard fight.
Pity we were outnumbered,
Mr. Kwai and four of our members died.
I didn't protect them well.
I'm sorry, bros.
He is really mean.
He sold out his fellow brothers,
but he made up an heroic story.
He even deceived his members.
What a crafty man he is!
My godfather and I were once fooled by him, too.
Fortunately,
the Purple-dressed Dragon and Miss Chiu saw him through.
Miss Chiu is clever and talented. It's a pity that she...
Not at all.
How will we avenge our people, president?
We need your instruction, sir.
Please give us your instruction, sir.
This is a big case.
We have to make a detailed plan. Listen up!
I shall have a discussion with the senior leaders.
Tell others to leave us.
We need some privacy.
Yes, president.
Here's President's order.
We shall have a discussion.
All senior leaders stay.
Others please leave us.
President.
I'd like to recommend someone to you.
He may help us.
This gentleman is no common man.
Who's that?
Let's welcome Mr. Sung.
Nice to meet you, President Si.
Brother Sung? What is he doing here?
Master. This is Mr. Sung Ching-Shu,
son of Sung Yuen-Kiu ofWudang.
He's the future successor to the Wudang Sect.
President. Mr. Sung expressed his great admiration for our union to me before.
If you grant to let him join our union,
with his special status,
he will surely help us a lot in future.
Is he reliable?
No problem.
You are one of us now.
You'll be temporarily made a supervisor,
directly below Mr. Chan Yau-Leung.
You have to obey our rules and work for our union,
Iike everyone else does.
Please accept my respect, president.
Stand up, Mr. Sung.
Pay respect to the elders.
Nice to meet you.
Mr. Sung, as a member of our union,
you have to obey our rules.
Even when you become the lord ofWudang Sect later,
you'll still be at our command.
Understand?
Yes, sir.
Let's get down to the point.
After Merciless Nun died,
a young beautiful girl took over her position.
She's called Chow Chi-Yeuk.
Miss Chow and Mr. Sung are childhood sweethearts
and they've been engaged,
but Chang Mo-Kei stepped in between them
and so rudely took away Miss Chow from Mr. Sung.
Mr. Sung came to ask for my help.
I've given him my promise
that I'd help him get Miss Chow back.
Heroes can hardly stride over carnal pitfalls.
I'm not surprised at all.
Miss Chow is the lord of Emei,
while you're the future lord ofWudang.
A capable girl and an outstanding man!
What a great match!
Brother Sung has won his spurs for his righteousness.
How come he's riddled with those guys?
Our people will help you eradicate the Perseeists
and kill Chang Mo-Kei.
You'll get your lady back.
President. I captured a Parseeist near Beijing.
He's a big shot among the Parseeists.
How should we deal with him?
Where's he? Take him here.
Take that devil here.
Go.
- Hurry. - Take him here.
On your knees.
Let me go.
Let me go!
Behave yourself,
or I'll kill you right away.
I'm in your hands now.
I never thought I'd survive.
President.
This guy is a profound master among the Parseeists,
as powerful as the Four Guardian Warriors.
Mr. Chan. Who is he?
He's Hon Lam-Yee, Hon San-Tung's son.
What? He's Hon San-Tung's son?
Big job, Mr. Chan.
President.
Through victory in many battles against the army,
Hon San-Tung has made a name.
His men, like Chu Yuen-Cheung,
Tsui Tat, Sheung Yu-Chuen and many others
are all big shots among the Parseeists.
Now we're holding his son in hand,
we can make Hon San-Tung obey us.
Stop dreaming!
Don't underestimate my father.
He'll never submit to you wicked guys.
He only obeys our lord Mr. Chang and none others.
You're in no place to compete with us.
Don't overrate your own abilities.
Your president is even not good enough to be my master's servant.
What?
Mr. Hon, you boasted of your lord like he's god.
We're really impressed.
I admire your lord very much.
Would you mind introducing your lord to us?
His lord is very busy.
He is even too busy to see our members,
not to mention you jerks.
Mr. Hon.
You might not know this.
Though Chang Mo-Kei was made the lord of your sect,
most of your members are not happy about his leadership at all.
So some Parseeists joined hands to kill him.
But that was not necessary.
Whoever has seen Chang Mo-Kei would be convinced
that Chang wouldn't live after his 24th birthday.
Bullshit! Totally bullshit!
Chang Mo-Kei is here.
Who is cursing me?
Chang Mo-Kei has died.
Who're you, fraud?
Chang Mo-Kei is sound and safe.
He will live a long life.
Even when all of you here have died,
he'll still be safe and sound.
Who the hell are you?
I'm Chang Mo-Kei, the lord of Parseeists.
Let go of my fellow.
You want me only, so just come at me.
Boys, take him away.
Take him away.
Leave right away, my lord.
Just ignore me.
Miss Chiu. You may fool others,
but you can't fool me.
Sir. She's Prince Chaghan's daughter.
Many profound masters are at her command. Be careful with her.
Sir.
Retreat with our members
to the gate of temple and guard against the enemies.
OK. Let's go.
Your highness, we're at your command.
That bastard named Chan cursed Mr. Chang just now.
Teach him a good lesson for me.
Yes, your highness.
One more order. Hon Lam-Yee is a loyal guy.
Try your best to save him out.
Yes, Your highness. Please leave first.
Leave them to us.
We'll try our best to save Mr. Hon.
Go ahead. Kill them!
Guide of dog beating.
Beat her legs.
Beat her head.
Beat her body.
Why are you beating me? Stop beating me.
Hey, stop!
Beat her from all sides.
- Why did you beat me? - You beat me first.
You good-for-nothing!
What're you doing?
What a mess!
Why did you let her go?
I didn't, but you beat me first.
I didn't.
I didn't let her go.
I didn't.
It's you!
It's you indeed!
You beat me first.
How dare you bite me?
He beat me first.
I'll make you pay.
Hey, you two, stay calm.
Mr. Sung, be cool.
Sir, be cool.
What do we do now?
Why did you hit my iron stick with your sword?
You joined us just a moment ago,
but you've shown us your unfaithfulness.
I was about to stab that bitch,
but you burst through my sword
and let that bitch go.
Damn you!
Why would I do that?
I've worked for our union for decades
and I'm now holding a high position.
Why would I betray our people?
Answer me! Why did you try to hit her with the sword grip
instead of stabbing her with the tip of the sword?
I might be old, but I'm not blind.
Stop quarreling.
Stop this! Listen to me.
I didn't betray our union.
Stop defaming me.
Sir, do you have any evidence of my betrayal?
I was about to hit that bitch with the sword grip,
but you burst through my sword.
Many of our fellows witnessed that.
You rude guy.
I'll teach you how to respect the elder.
Sir, please stay calm.
What're you doing here?
Where's that bitch?
He let her go.
I have something to tell you.
It's you.
Stop this!
What do you want?
Sir, stay calm.
What do you want? You want a fight?
Mr. Sung, be cool.
- Sir. - He let that bitch run away.
- Stop! - He let her run away!
Hey, you...
Where's Chiu Man?
Where's that bitch? What do we do now?
How can we explain this to our president?
I've told you a thousand times. I didn't do it.
Why can't you believe me?
You unfaithful guy!
If you dare to say that again, I'll kill you right away.
I mean it!
- Stop it! - Hey, what're you...
It must be that bitch's trick.
She made us fight each other.
I shouldn't even have saved her,
much less to stay so close to her.
Gentlemen, stop!
Listen to me.
We've fallen into that bitch's trap.
Go chase that bitch!
Let's go find her out.
You bastard!
Look, we're in the same family now.
Don't fall foul of each other for such a small thing.
Mr. Chan.
Air your plan.
Bros.
Please carefully search around this place again,
in case any outsider may overhear us.
OK.
This one.
Nobody is inside.
Let's go.
No outsider is here.
Alright. Listen up!
Sir.
Please make some poisonous pills
and give them to Mr. Sung.
I'll let him put them into Master Chang's food and those Taoists'.
We'll wait for Mr. Sung at the foot of Mt. Wudang.
After he's made it,
we'll capture Master Chang and all those Taoists.
Then we'll threaten Chang Mo-Kei with them.
That way,
we'll get that bastard at our command.
Good idea!
A good idea indeed!
Few people can withstand our poisonous skill.
Ifwe can make Chang Mo-Kei take it, we'll save much trouble.
But the Parseeists strictly guard their place.
We won't have a chance.
However, Mr. Sung is one of the Wudang's.
Those Taoists trust him much.
That's why I put him on this plan.
Without much effort, we'll get the Wudang people under control.
I will never do anything to harm my own father.
Don't worry, Mr. Sung.
Our poisonous pills are not like ordinary poison.
They'll only knock people out for a while without harming their health.
Besides,
we always respect your father being a heroic man.
We will never hurt him.
About my joining your union,
I haven't asked my great master and my father for approval.
If they know about it, they'll punish me.
This has been bothering me all the time.
But I know our union is a decent one.
And we share the same aim as Wudang's.
So I think they'll forgive me.
But now you want me to hurt them.
That I can't agree!
Mr. Sung, don't be stubborn.
An ambitious man will never bother about trifles.
Some of them even kill their family for justice.
Besides, I'm not asking you to deal with your family,
but the Parseeists.
Back then, the people of the six main sects besieged the Bright Peak.
Your sect fought very hard in that battle, didn't you?
Ifl do this for you,
I'll feel guilty
and the whole martial world will revile me.
How can I live on then?
Don't worry.
I've dismissed those junior members.
And these two elders have searched around this place.
Nobody here will leak this out.
How about this, Mr. Sung?
After you poison them,
you can pretend insensible.
Then we'll tie you together with your great master,
your father and all your uncles.
They won't suspect that you poison them.
If you could make it,
we'd only admire you for the great heroic deed.
Nobody will laugh at you.
I know I shouldn't turn you down.
Moreover, I'm new here,
I should grasp any chance
to make contribution to our union.
But that's my father.
I'll never do anything to hurt him,
or go against him.
I know you don't like this.
We don't like this, either.
I know this is hard for you,
but I want you to answer my question first.
How should you address Mok Sing-Kuk?
You called him uncle, didn't you?
Answer me!
Otherwise, I'll leak your secret out.
Alright. President and elders.
I'll do as you said,
but you must guarantee
that you'll never hurt my father or insult him.
Or I won't do it.
You can do whatever you want with my secret!
No problem.
Mr. Sung, you're one of us now.
So your father is our superior.
Don't worry.
We'll be nice to him.
Mr. Chan and Mr. Sung will go to Mt. Changbai to get the poisonous pills.
The other of us will go to the south.
We'll meet in Hebei a month later.
Today is 8th December,
so let's meet on 8th January in the coming year.
Hon Lam-Yee will be a useful tool to us.
I'll watch him over.
This time, we'll split up and travel,
in case our enemies spot us.
Alright.
Let's do it!
Let's go.
Where're you going?
I'm surprised you still dare to see me.
You're confusing me, Mr. Chang.
Why would I not dare to see you?
You took away the Dragon Sabre and the Heaven sword.
I'm OK with that.
You got me stuck on the deserted island.
I can tolerate that.
But Miss Yan was seriously hurt.
Why did you harm her still?
- I... - No excuse!
Listen!
You're the cruelest girl in the world.
I'd like to kill you a thousand times.
You cruel-hearted girl!
Who told you that I took away the Heaven Sword and the Dragon Sabre?
Who told you that I hurt Miss Yan?
I would like to talk to Miss Yan.
Alright.
OK.
Go to hell to confront with her then.
Miss Yan is dead?
You cut her more than 10 times.
Who could survive that?
Who told you that I cut her?
Did Chow Chi-Yeuk tell you that?
Miss Chow is always honest.
If she hadn't witnessed you doing that,
she wouldn't have pointed at you.
Have you confronted this with Miss Yan?
She was too weak to speak at that time.
There were only the five of us on that island.
My godfather couldn't have done it.
I know I didn't do it. Are you suggesting that Miss Yan cut herself?
I know why you did that.
You were worried that I'd marry Miss Yan,
so you killed her.
Let me tell you! Though Miss Yan is already dead,
I've taken her as my wife.
You killed my wife!
I once swore to myself
that I'd kill you to avenge her.
Now I've failed her, because I can't do it now.
But that doesn't mean I'll never do it.
You'd better pray I'll have mercy.
Where're you going?
It's none of your business.
I didn't do it and I will prove it.
I need to talk to your godfather and Chow Chi-Yeuk.
So please take me to them.
You'll be going into certain death,
because my godfather will kill you.
I think I know how powerful he is.
But he's not as stupid as you are.
Besides, if he does kill me,
it'll save you quite some trouble,
and your cousin will be avenged.
I don't know what you're talking about.
However, I don't want you to see my godfather.
Chang Mo-Kei, you stupid jerk.
I know why you're doing this.
You're afraid that your godfather will kill me, aren't you?
Cut your crap.
Listen up.
He who is unjust is doomed to destruction.
Stay away from me,
or I don't know when I will kill you.
I have some questions for your godfather and Miss Chow.
I hate to be wronged,
so I must confront with them.
Take me to them!
What do you want to ask them about?
You'll see.
Don't worry. I'll be fine.
Alright. You asked for this.
If my godfather killed you,
I wouldn't be sorry.
Don't worry about me.
Who said I'm worried about you?
I just can't wait to get rid of you.
Alright, I'll stick to you,
so that you can kill me at any time.
Godfather, why hasn't Brother Mo-Kei come back?
What's taking him so long?
Mo-Kei is formidable. He'll be fine.
Don't worry.
I'm not worried about him.
Really? Don't you worry
that he'll run away with another beautiful girl?
Godfather!
Stop kidding me.
I'll get you some water.
Have a rest.
Go in.
Who's that?
One of your old friends, Mr. Tse.
Chan Yau-Leung?
Tse Shun.
Chow Chi-Yeuk is in my hands now.
Surrender now.
Let me warn you beforehand.
If you dare play any trick,
I'll kill her right away.
Godfather.
Take them away.
Miss Chiu, I once promised to do three things for you.
I've fulfilled the first one.
Right?
So I still owe you two.
If you go to see my godfather, you'll be doomed.
Leave here while you still can.
After I finish the other two things for you,
I'll take you to my godfather.
Are you seeking excuses?
I know you can't bear to kill me.
So what?
I enjoy hearing you say so.
I've been wondering if you truly love me.
Now I'm sure you do.
Miss Chiu, please leave here.
I'm begging you.
Please.
Do me a favor and leave here, OK?
No way.
Please go inside.
- This way, please. - Go. Hurry!
Kids. Go back home.
You're blocking our way. Go.
Go back home. Move.
Go back home, good boys.
Why don't you go ahead?
Go ahead.
Godfather.
What's up?
Why did you look relieved
after you found your godfather not here?
Nonsense!
You can't fool me.
Before you came in,
you pulled a long face,
but now you look so relieved.
You were afraid your godfather would kill me.
Seeing that he's not here,
you suddenly felt relieved, didn't you?
I knew you couldn't bear to hurt me.
I always did.
Can you bear to hurt me?
So far, you've harmed me several times.
I did want to kill you at the very beginning.
But after the fight on the Willow Villa,
I dropped that idea.
I'm telling the truth.
Ifl am lying to you,
Iet me be punished by god.
For a sword and a sabre,
you abandoned me on the deserted island.
You really think I did that?
Forget it. I won't explain anymore.
I'll confront with your godfather and Miss Chow after they come back.
Confront with them? Don't be ridiculous.
You can blindfold me,
but you can never fool Miss Chow or my godfather.
If you're sure I did it, why are you so nice to me?
You like me, don't you?
Yes, I love you. So what?
That's thrilling.
We haven't eaten anything all day.
I'm starving.
Why don't we order some food?
We can talk while eating.
Chi-Yeuk and my godfather haven't come back yet.
I don't feel like eating.
Do they have friends in this county?
Where could they have gone?
Why did they go out?
Waiting here won't solve the problem.
Why don't you ask the boss about them?
Perhaps he knows that.
Right.
Hi, sir.
Where have the guests in Room 102 gone?
Aren't they in the room?
I didn't see them going out.
But they're not in the room.
I really didn't see them going out.
Why are you not eating?
I have no appetite.
My godfather and Chi-Yeuk are not yet found.
Don't worry. Your godfather has profound kung-fu.
And your Miss Chow is smart and resourceful.
They'll be fine.
So be calm.
Sit down and have a drink. They'll be back soon.
Drink? It's no joking time, OK?
Are you suspecting me?
But where have they gone?
How should I know?
Where are the Black and White Deaths?
Are you really clean of this? I'll go look for them.
I'll go with you.
No way.
You mustn't come with me.
Why not?
I don't want to be with you.
I am not yet sure if you killed my cousin or not,
so you can't go with me.
Alright. You go alone then.
Why are you still sitting here?
To keep guard for you.
If your godfather comes back,
I'll tell him that you've gone out to look for him.
Then he won't worry about you.
That will save you guys much trouble.
Listen! My godfather never lets go an enemy.
If he sees you, he'll kill you for sure.
Then I'll accept my destiny.
Alright. You can go with me.
What now?
Aright, you asked me to go with you.
I didn't force you to do that, OK?
I must have owed you much in my last life.
You are just like a chasing ghost.
You dirty beggar. You stink!
Don't tell me you're going out like this.
Your stinky smell will scare off the people.
We still have time.
Let's get changed first.
Alright.
OK. Let's go.
Hurry. The guests are waiting.
OK.
Lady, you...
Oh, what a heavy silver!
Answer me honestly!
Where have the guests in Room 102 gone?
Lady. I don't want to deceive you,
but I have to keep my life safe.
Since you're so generous,
I'll tell you the truth.
Well, may I...
Answer me now!
Some beggars came and took them away.
Please don't tell others that I tell you this.
- Some beggars? - Right.
Bug off!
OK. Thank you.
Miss Chiu. Let's go.
Hey! Not on foot, OK?
Come over here.
I've got two horses ready.
This one is for you.
Thank you.
Yah...
Godfather.
Yah...
Godfather.
Let's go over there.
Yah...
Why do we do now, Miss Chiu?
What do you mean?
We can't move on any more, or the horses will be worn out.
Why don't you ask ifI'm hungry?
Well, I was too worried about my godfather.
All I was thinking about was to find them ASAP,
so I kept running all the way.
Mr. Chang.
I don't care about the suffer,
but if we wear the horses out,
we'll fall behind those beggars.
You bet.
You must be tired. Let's have a break.
There's a cavern over there.
Let's go have a rest there.
Then we'll move on.
Alright.
What are these?
Don't be afraid. Just some bats.
Don't be afraid.
They have all gone.
Yah...
Bro, look, there's a cavern over there.
And two horses.
Some people are coming.
Go.
Let's hide ourselves. Come on.
- Go ahead. - Hurry. What's it?
Ignore it. Let's hide ourselves first.
There must be someone in this cavern. Hurry.
Bro, look.
The fire was put off not long ago.
Someone else must be in here.
Let's find out.
Search around.
Get working.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals